1 00:01:39,200 --> 00:01:41,999 Naiinis lang ako kapag sinasabi ng mga tao pera ay hindi lahat. 2 00:01:42,000 --> 00:01:44,120 Naiinis lang ako kapag sinasabi ng mga tao pera ay hindi lahat. 3 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 Sabi ng mga tao, hindi nabibili ng pera ang pagmamahal... 4 00:01:48,720 --> 00:01:50,200 ...pero walang pera... 5 00:01:50,870 --> 00:01:52,320 ...good luck paghahanap ng taong mamahalin. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,000 Sabi ng mga tao hindi pwede ang pera dinala sa libingan. 7 00:01:54,001 --> 00:01:55,761 Sabi ng mga tao hindi pwede ang pera dinala sa libingan. 8 00:01:56,200 --> 00:01:59,040 Ngunit ang walang pera ay maaaring magtapos pagpapadala sa iyo sa isang maagang libingan. 9 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 Nagtatalo ang mga tao na ang pera ay hindi gawin kang matalino, maganda... 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,670 ...maganda o payat. 11 00:02:06,080 --> 00:02:08,750 Sa mundong ito, isang porsyento lang ang mayaman. 12 00:02:09,870 --> 00:02:11,590 Ang iba sa amin ay mga alipin lamang... 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,120 ...nagpapagal sa aming pang-araw-araw na lab sa amin para masiguradong yumaman ang mayayaman. 14 00:02:15,830 --> 00:02:17,999 Kapag napagtanto mo ang lahat ng ito, dalawa na lang ang pagpipilian mo. 15 00:02:18,000 --> 00:02:20,400 Kapag napagtanto mo ang lahat ng ito, dalawa na lang ang pagpipilian mo. 16 00:02:20,910 --> 00:02:23,310 Maaari kang magpatuloy sa pamumuhay na parang walang mali sa mundo... 17 00:02:23,670 --> 00:02:24,000 ...o... 18 00:02:24,001 --> 00:02:25,360 ...o... 19 00:02:25,480 --> 00:02:27,790 ...maaari mong piliin na bumangon at palayain ang iyong sarili mula sa... 20 00:02:27,910 --> 00:02:29,320 ...ang mga tanikala ng pagkaalipin. 21 00:02:36,800 --> 00:02:38,430 Wag kang gumalaw! Lahat ng tao sa lupa ngayon! 22 00:02:47,550 --> 00:02:48,000 Wag kang gagawa ng katangahan! 23 00:02:48,001 --> 00:02:49,190 Wag kang gagawa ng katangahan! 24 00:02:49,320 --> 00:02:51,040 - Iman. - Manahimik ka, Kak Mas! 25 00:03:22,000 --> 00:03:23,999 Sige. Bago pa may mangyari... 26 00:03:24,000 --> 00:03:25,440 Sige. Bago pa may mangyari... 27 00:03:25,870 --> 00:03:27,680 ...ito ang aking kwento. 28 00:03:30,120 --> 00:03:31,670 - Susunod! - Magandang umaga, ginoo. 29 00:03:31,960 --> 00:03:35,480 Ang pangalan ko ay Iman, Nagtrabaho ako bilang Teller... 30 00:03:35,590 --> 00:03:36,000 ...sa Bintang Bank. 31 00:03:36,001 --> 00:03:37,280 ...sa Bintang Bank. 32 00:03:37,390 --> 00:03:39,671 Kahit makalipas ang dalawang taon, hindi ko pa inalok ng promosyon. 33 00:03:44,160 --> 00:03:46,510 - Salamat sir! - Susunod! 34 00:03:46,630 --> 00:03:47,999 - Magandang umaga. - Magandang umaga. 35 00:03:48,000 --> 00:03:48,480 - Magandang umaga. - Magandang umaga. 36 00:03:48,680 --> 00:03:50,960 Ang isang Teller ay karaniwang isang over-glorified cashier. 37 00:03:51,080 --> 00:03:53,999 Paghawak ng pera, pagbubukas ng mga account, mga deposito at withdrawal. 38 00:03:54,000 --> 00:03:56,281 Paghawak ng pera, pagbubukas ng mga account, mga deposito at withdrawal. 39 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 Karamihan sa mga tao ay nag-iisip ng isang karera sa nangangako ng malaking suweldo ang banking... 40 00:04:00,001 --> 00:04:01,166 Karamihan sa mga tao ay nag-iisip ng isang karera sa nangangako ng malaking suweldo ang banking... 41 00:04:01,190 --> 00:04:03,350 ...pero tama lang ang bayad ko dalawang libong ringgit sa isang buwan... 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,999 ...at dahil wala ako degree sa unibersidad... 43 00:04:06,000 --> 00:04:06,040 ...at dahil wala ako degree sa unibersidad... 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,310 ...ang halagang ito lang ang halaga ko. 45 00:04:14,790 --> 00:04:16,200 Susunod! 46 00:04:26,790 --> 00:04:29,080 Mawalang galang ginang, ngunit hindi kami tumatanggap ng isang sentimo na barya. 47 00:04:31,630 --> 00:04:33,910 Bakit, tamad ka bum? 48 00:04:34,400 --> 00:04:35,999 Sinasabi mo ba ang isang sentimo ay hindi pera? 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,400 Sinasabi mo ba ang isang sentimo ay hindi pera? 50 00:04:38,600 --> 00:04:40,830 Ma'am, walang bangko ang baliw upang tanggapin ang isang sentimo na barya. 51 00:04:42,680 --> 00:04:47,440 Madam Wai! Kamusta ka? Okay lang ba ang lahat? 52 00:04:47,630 --> 00:04:48,000 Mr Redza, tamad ang anak mo. 53 00:04:48,001 --> 00:04:50,720 Mr Redza, tamad ang anak mo. 54 00:04:51,120 --> 00:04:52,550 Huwag mag-alala. 55 00:04:52,670 --> 00:04:53,999 Redza, amo ko. Pinuno ng Personal Banking. 56 00:04:54,000 --> 00:04:55,406 Redza, amo ko. Pinuno ng Personal Banking. 57 00:04:55,430 --> 00:04:57,160 Eksperto sa paghalik sa mga asno ng mga kliyente. 58 00:04:57,480 --> 00:04:59,160 Nandito ako. Nandito ako para sa iyo. 59 00:04:59,280 --> 00:05:00,000 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? Maghintay ka lang dito, babalik ako. 60 00:05:00,001 --> 00:05:02,201 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? Maghintay ka lang dito, babalik ako. 61 00:05:04,630 --> 00:05:05,999 Ganito ba ang pakikitungo mo sa mga customer? 62 00:05:06,000 --> 00:05:06,320 Ganito ba ang pakikitungo mo sa mga customer? 63 00:05:06,920 --> 00:05:09,270 Regular si Madam Wai. 64 00:05:09,960 --> 00:05:11,999 Hangga't inilalagay niya ang kanyang pera dito, sa kahit anong anyo o anyo... 65 00:05:12,000 --> 00:05:12,800 Hangga't inilalagay niya ang kanyang pera dito, sa kahit anong anyo o anyo... 66 00:05:12,920 --> 00:05:14,430 ...kunin mo na. 67 00:05:14,560 --> 00:05:16,360 Yan lang mga bangko laging nagmamalasakit. Pera mo. 68 00:05:16,480 --> 00:05:17,999 Siya ay katandaan, boss. Noong nakaraang linggo tinanong niya ako... 69 00:05:18,000 --> 00:05:19,816 Siya ay katandaan, boss. Noong nakaraang linggo tinanong niya ako... 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,136 ...para makipagpalitan ng isang libong ringgit tandaan sa limang sentimo na barya. 71 00:05:22,160 --> 00:05:23,999 - Ano ang impiyerno? - Ano ang impiyerno, sinabi mo? 72 00:05:24,000 --> 00:05:24,600 - Ano ang impiyerno? - Ano ang impiyerno, sinabi mo? 73 00:05:24,720 --> 00:05:27,310 As long as she keep her money eto, shut the hell up. 74 00:05:28,000 --> 00:05:29,910 Kung hindi mo kaya ang trabahong ito, pagkatapos ay umalis. 75 00:05:30,040 --> 00:05:31,646 Napakaraming tao diyan na gustong trabaho mo. 76 00:05:31,670 --> 00:05:34,480 Diba sabi ko sayo? Kami ay alipin lamang. 77 00:05:34,590 --> 00:05:35,999 Mag-sorry ka sa kanya, at huwag kalimutan ang brochure na ito. 78 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 Mag-sorry ka sa kanya, at huwag kalimutan ang brochure na ito. 79 00:05:41,750 --> 00:05:42,000 Madam, pasensya na. Narito ang isang brochure para sa aming pinakabagong pondo. 80 00:05:42,001 --> 00:05:46,040 Madam, pasensya na. Narito ang isang brochure para sa aming pinakabagong pondo. 81 00:05:47,750 --> 00:05:48,000 Walang manners! 82 00:05:48,001 --> 00:05:49,960 Walang manners! 83 00:05:50,200 --> 00:05:53,510 Ang isang ito ay lubhang kawili-wili, napakababa ng panganib, ngunit mataas... 84 00:05:53,630 --> 00:05:54,000 ...kapaki-pakinabang. 85 00:05:54,001 --> 00:05:55,360 ...kapaki-pakinabang. 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 May isang magandang bagay tungkol sa pagtatrabaho dito bagaman. 87 00:05:57,600 --> 00:05:59,999 Sa oras ng tanghalian Makakasama ko si Intan... 88 00:06:00,000 --> 00:06:00,240 Sa oras ng tanghalian Makakasama ko si Intan... 89 00:06:00,720 --> 00:06:05,999 ... Pinuno ng Cyber ​​Security, at ang matalik kong kaibigan simula pagkabata. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,440 ... Pinuno ng Cyber ​​Security, at ang matalik kong kaibigan simula pagkabata. 91 00:06:16,120 --> 00:06:17,670 Kasama ba dito ang buong team? 92 00:06:18,080 --> 00:06:19,480 Oo. 93 00:06:19,600 --> 00:06:21,480 Ito ba ang pinakamahusay na magagawa mo? 94 00:06:24,880 --> 00:06:28,590 Sabihin mo ulit, magkano gumastos ba tayo sa sistemang ito? 95 00:06:28,960 --> 00:06:29,999 Irene, Chief Technology Officer. Ang amo ni Intan. 96 00:06:30,000 --> 00:06:32,390 Irene, Chief Technology Officer. Ang amo ni Intan. 97 00:06:33,120 --> 00:06:34,590 Six figure na suweldo. 98 00:06:34,710 --> 00:06:35,999 Nag-iisa ang kanyang sapatos ay nagkakahalaga ng presyo ng isang kotse. 99 00:06:36,000 --> 00:06:36,360 Nag-iisa ang kanyang sapatos ay nagkakahalaga ng presyo ng isang kotse. 100 00:06:36,480 --> 00:06:38,480 Paano ako dapat sumagot sa Lupon? 101 00:06:38,960 --> 00:06:40,870 Online Banking ay down na para sa oras. 102 00:06:41,320 --> 00:06:42,000 Kinailangan kong turuan Customer Service upang ilihis ang mga tawag. 103 00:06:42,001 --> 00:06:44,520 Kinailangan kong turuan Customer Service upang ilihis ang mga tawag. 104 00:06:45,040 --> 00:06:47,480 Hanggang kailan natin sasabihin under maintenance tayo? 105 00:06:48,040 --> 00:06:51,000 Huwag kang mag-alala, Irene. Ako na ang bahala. 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,999 Tama, ikaw ang bahala, kung hindi Hahanap ako ng iba na kaya ko. 107 00:06:54,000 --> 00:06:56,480 Tama, ikaw ang bahala, kung hindi Hahanap ako ng iba na kaya ko. 108 00:07:11,590 --> 00:07:12,000 Hoy, ano sa tingin mo ginagawa mo sa department ko? 109 00:07:12,001 --> 00:07:16,080 Hoy, ano sa tingin mo ginagawa mo sa department ko? 110 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 Dumating ka para lang manligaw sa amo ko, yun ba? 111 00:07:27,680 --> 00:07:29,720 Sabi nila, ang impiyerno ay walang galit parang babaeng walang asawa. 112 00:07:30,840 --> 00:07:33,680 Hindi ikaw. Amo mo. 113 00:07:35,480 --> 00:07:36,000 Tara na. 114 00:07:36,001 --> 00:07:37,190 Tara na. 115 00:07:49,630 --> 00:07:51,390 Maaari mo bang tingnan ito? 116 00:07:51,520 --> 00:07:53,910 Tingnan mo kung ano? Hindi ko iyon trabaho. 117 00:07:54,200 --> 00:07:55,630 Halika na! 118 00:07:56,480 --> 00:07:58,280 Sige. 119 00:07:59,910 --> 00:08:00,000 Anong meron? 120 00:08:00,001 --> 00:08:01,520 Anong meron? 121 00:08:06,080 --> 00:08:08,080 Ransom-ware. Naka-down ang server A. 122 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 Digital Karma? 123 00:08:11,830 --> 00:08:12,000 Noong nakaraang buwan, inatake nila ang Mentari Bank. 124 00:08:12,001 --> 00:08:13,870 Noong nakaraang buwan, inatake nila ang Mentari Bank. 125 00:08:14,000 --> 00:08:16,240 Kailangang magbayad ni Mentari ng 20 milyon upang maibalik ang kanilang data. 126 00:08:16,480 --> 00:08:17,999 Sa mga araw na ito, numero uno ng isang bangko hindi na magnanakaw ang kalaban... 127 00:08:18,000 --> 00:08:19,696 Sa mga araw na ito, numero uno ng isang bangko hindi na magnanakaw ang kalaban... 128 00:08:19,720 --> 00:08:21,560 ...ngunit mga hacker. 129 00:08:21,790 --> 00:08:23,999 Sa susunod na maabisuhan ka na sira ang sistema ng iyong bangko... 130 00:08:24,000 --> 00:08:24,680 Sa susunod na maabisuhan ka na sira ang sistema ng iyong bangko... 131 00:08:24,800 --> 00:08:27,520 ...may posibilidad na inaatake ito ng mga hacker. 132 00:08:27,870 --> 00:08:29,910 Bumalik sa Ransom-ware. Ano ito? 133 00:08:30,440 --> 00:08:33,560 Isipin na ang mga hacker ay naka-lock access sa lahat ng iyong mga file... 134 00:08:34,960 --> 00:08:35,999 ...lahat ng iyong data ng customer, bawat solong account. 135 00:08:36,000 --> 00:08:38,640 ...lahat ng iyong data ng customer, bawat solong account. 136 00:08:38,750 --> 00:08:40,960 Upang maibalik ang data na iyon, kailangan mong magbayad ng mabigat na ransom. 137 00:08:44,480 --> 00:08:46,120 Apat na minuto? 138 00:08:47,040 --> 00:08:48,000 Tumingin dito. 139 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Tumingin dito. 140 00:08:52,630 --> 00:08:53,999 Ang server A ay down, tama ba? 141 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 Ang server A ay down, tama ba? 142 00:08:54,480 --> 00:08:56,350 Pero pag scan mo... 143 00:09:00,640 --> 00:09:02,720 Paano ito mapupuksa? Hindi ko man lang ma-detect! 144 00:09:04,040 --> 00:09:05,999 Na-hack ang server, ngunit ang walang ma-detect ang system. 145 00:09:06,000 --> 00:09:07,976 Na-hack ang server, ngunit ang walang ma-detect ang system. 146 00:09:08,000 --> 00:09:09,680 Sino ba naman itong mga lalaking ito? 147 00:09:12,280 --> 00:09:14,240 Sandali lang. Paano kung sila na-obfuscate ang kanilang code? 148 00:09:14,910 --> 00:09:16,710 Obfuscate. 149 00:09:16,830 --> 00:09:17,999 Ibig sabihin kung sino man ang gumawa nito, binago ang Ransom-ware code... 150 00:09:18,000 --> 00:09:19,406 Ibig sabihin kung sino man ang gumawa nito, binago ang Ransom-ware code... 151 00:09:19,430 --> 00:09:21,200 ...upang lumabas na parang ordinaryong mga file. 152 00:09:21,830 --> 00:09:23,999 Kaya lang hindi ma-detect kahit na na-scan namin ito. 153 00:09:24,000 --> 00:09:24,400 Kaya lang hindi ma-detect kahit na na-scan namin ito. 154 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 Na-activate ko ang script ng UPX Karaniwan kong ginagamit... 155 00:09:27,720 --> 00:09:29,910 ...inalis lahat ang mga pagbabago... 156 00:09:30,040 --> 00:09:31,670 ...at... 157 00:09:38,350 --> 00:09:41,999 ... hindi pinagana ang anti virus, hindi pinagana ang firewall, kinopya... 158 00:09:42,000 --> 00:09:43,096 ... hindi pinagana ang anti virus, hindi pinagana ang firewall, kinopya... 159 00:09:43,120 --> 00:09:45,830 ...admin functions, itago sa RAM. 160 00:09:46,510 --> 00:09:47,999 Sino ba naman itong mga lalaking ito? 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,120 Sino ba naman itong mga lalaking ito? 162 00:09:49,720 --> 00:09:51,240 pare! 163 00:09:52,510 --> 00:09:53,999 Sige. Upang alisin ang Ransom-ware... 164 00:09:54,000 --> 00:09:55,320 Sige. Upang alisin ang Ransom-ware... 165 00:09:56,200 --> 00:09:58,830 ...Kailangan kong tingnan para sa Encryption Key nito. 166 00:10:02,120 --> 00:10:05,440 Susunod, i-decrypt at i-restore lahat ng mga file at data. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,560 Halika, halika. 168 00:10:24,520 --> 00:10:26,200 Anong kalokohan ang ginawa mo? 169 00:10:30,440 --> 00:10:31,840 Naaamoy ko ito sa aking mga daliri. 170 00:10:32,910 --> 00:10:34,830 Isang sentimo barya? Niloloko mo ba ako? 171 00:10:35,510 --> 00:10:36,000 Huwag maniwala sa akin? Dito. 172 00:10:36,001 --> 00:10:37,150 Huwag maniwala sa akin? Dito. 173 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Hoy, putulin mo na! 174 00:10:42,000 --> 00:10:43,390 Intan. 175 00:10:43,560 --> 00:10:45,000 Nagsisilbi sa iyo ng tama. 176 00:10:46,040 --> 00:10:47,590 Sino ba ang nagtanong sa iyo na guluhin ako? 177 00:10:54,360 --> 00:10:55,910 Ano? 178 00:10:56,040 --> 00:10:58,566 Kung gusto mo siya, sabihin mo lang. Paano kung mahulog siya sa iba? 179 00:10:58,590 --> 00:10:59,999 Ano? 180 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Ano? 181 00:11:05,910 --> 00:11:06,000 Hoy, ano bang problema mo? 182 00:11:06,001 --> 00:11:07,870 Hoy, ano bang problema mo? 183 00:11:10,440 --> 00:11:11,999 Binili mo ako ng latte? Alam mo namang hindi ako umiinom ng gatas. 184 00:11:12,000 --> 00:11:13,056 Binili mo ako ng latte? Alam mo namang hindi ako umiinom ng gatas. 185 00:11:13,080 --> 00:11:15,680 Latte? Hindi, binilhan kita ng black coffee. 186 00:11:18,200 --> 00:11:20,910 Nagpalit na yata kami. 187 00:11:21,040 --> 00:11:23,040 Diyos! Isa kang kabiguan! 188 00:11:23,160 --> 00:11:24,000 Latte. 189 00:11:24,000 --> 00:11:24,720 Latte. 190 00:11:24,840 --> 00:11:26,456 Hindi ako umiinom ng gatas. Ilang beses kailangan ko bang ipaalala sayo? 191 00:11:26,480 --> 00:11:28,830 Hindi ba pwedeng inumin mo na lang? Hindi ka umiinom ng gatas? 192 00:11:28,960 --> 00:11:29,999 Ilang beses ko nang sinabi sayo, Hindi ako umiinom ng gatas. 193 00:11:30,000 --> 00:11:31,366 Ilang beses ko nang sinabi sayo, Hindi ako umiinom ng gatas. 194 00:11:31,390 --> 00:11:32,910 Sorry, nakalimutan ko. 195 00:11:33,310 --> 00:11:35,080 Inumin mo na lang. 196 00:11:40,360 --> 00:11:41,999 - Sino yan? - Humihingi ng report si Irene. 197 00:11:42,000 --> 00:11:43,336 - Sino yan? - Humihingi ng report si Irene. 198 00:11:43,360 --> 00:11:44,830 So, hindi tayo tumatambay ngayong gabi? 199 00:11:45,390 --> 00:11:46,960 Sabi ko sa inyo nagtatrabaho ako. 200 00:11:47,080 --> 00:11:48,000 Intan. Ganoon din ang iba. 201 00:11:48,001 --> 00:11:49,121 Intan. Ganoon din ang iba. 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,910 Well, kung gusto mong umakyat buhay, kailangan mong magmadali, tama? 203 00:11:53,440 --> 00:11:54,000 Kailangan mo ring humalik sa asno, saksakin ang iba sa likod. 204 00:11:54,001 --> 00:11:57,750 Kailangan mo ring humalik sa asno, saksakin ang iba sa likod. 205 00:11:57,960 --> 00:11:59,440 Ano bang problema mo? 206 00:11:59,550 --> 00:12:00,000 Pwede bang tumigil ka na sa pagrereklamo? Alam mo ba kung gaano ka kaswerte... 207 00:12:00,001 --> 00:12:01,406 Pwede bang tumigil ka na sa pagrereklamo? Alam mo ba kung gaano ka kaswerte... 208 00:12:01,430 --> 00:12:04,070 ...para magkaroon ng trabaho? Alam mo kung ilan mga tao sa labas na walang trabaho? 209 00:12:04,200 --> 00:12:05,750 Katulad ka ng boss ko. 210 00:12:09,200 --> 00:12:10,630 Ano? 211 00:12:11,360 --> 00:12:12,000 At iyon ay para sa latte! 212 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 At iyon ay para sa latte! 213 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 Duguan Shawarma! 214 00:12:48,240 --> 00:12:50,790 Diyos, ano ang lahat ng ito? 215 00:12:52,120 --> 00:12:53,910 Hoy, tingnan mo kung saan ka pupunta! 216 00:12:55,240 --> 00:12:57,270 Hoy, nababaliw ka na ba? 217 00:12:57,560 --> 00:12:59,750 Dad, hindi ko mapigilan! 218 00:13:00,520 --> 00:13:03,120 Pumunta sa ibang lugar gawin ang iyong negosyo! 219 00:13:04,320 --> 00:13:05,999 Papa, lalabas na. 220 00:13:06,000 --> 00:13:06,120 Papa, lalabas na. 221 00:13:06,680 --> 00:13:08,310 Bilisan mo! 222 00:13:11,480 --> 00:13:12,000 Yan ang problema sayo. Mahinang kalamnan! 223 00:13:12,001 --> 00:13:13,536 Yan ang problema sayo. Mahinang kalamnan! 224 00:13:13,560 --> 00:13:15,200 Hindi man lang mahawakan! 225 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 Ano ang lahat ng mga bagay na iyon sa pinto? 226 00:13:23,440 --> 00:13:24,000 Mga tabletang black cumin. Mabuti sa kalusugan. Kahit na ang ating Propeta ay dinadala sila. 227 00:13:24,001 --> 00:13:26,830 Mga tabletang black cumin. Mabuti sa kalusugan. Kahit na ang ating Propeta ay dinadala sila. 228 00:13:28,120 --> 00:13:29,630 Nagtitinda ang kaibigan ko. 229 00:13:29,750 --> 00:13:30,000 Napilitan akong sumali bilang kanyang down-line. 230 00:13:30,001 --> 00:13:31,281 Napilitan akong sumali bilang kanyang down-line. 231 00:13:31,390 --> 00:13:35,999 Bigyan mo ako ng isang linggo, at malalampasan ko ang benta niya. 232 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Bigyan mo ako ng isang linggo, at malalampasan ko ang benta niya. 233 00:13:37,760 --> 00:13:39,520 Ginamit mo yung perang binigay ko sayo? 234 00:13:40,550 --> 00:13:41,999 Iyon ay para sa aming renta! 235 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Iyon ay para sa aming renta! 236 00:13:43,480 --> 00:13:45,430 Hindi para sa iyo multi-level marketing schemes. 237 00:13:46,240 --> 00:13:47,960 Sa palagay mo lumalaki ang pera sa mga puno? 238 00:13:48,680 --> 00:13:50,120 Yan ang problema sayo. 239 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 Laging iniisip wala kang pera. 240 00:13:53,630 --> 00:13:54,000 Hindi nakakagulat na wala ka. 241 00:13:54,001 --> 00:13:55,361 Hindi nakakagulat na wala ka. 242 00:13:57,600 --> 00:13:59,910 Sabihin mo sa akin kung kailan ang huli oras na nagkaroon ka ng pera, tatay? 243 00:14:04,480 --> 00:14:05,999 Ang bawat pag-iisip ay isang panalangin. 244 00:14:06,000 --> 00:14:09,160 Ang bawat pag-iisip ay isang panalangin. 245 00:14:13,240 --> 00:14:15,430 Gusto mo ng pera, simulan mo nang mag-isip... 246 00:14:15,560 --> 00:14:17,960 ...parang may pera. Ganyan ka maka-attract ng pera. 247 00:14:21,430 --> 00:14:23,870 Ako yung na nagtatrabaho para sa pera, tatay. 248 00:14:25,480 --> 00:14:27,096 Ang gagawin mo lang ay magpahinga sa bahay araw araw parang baliw... 249 00:14:27,120 --> 00:14:28,750 ...nag-uusap tungkol sa paggawa ng pera. 250 00:14:28,870 --> 00:14:29,999 Anong pera? Nasaan ang pera? Walang nagbago! 251 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 Anong pera? Nasaan ang pera? Walang nagbago! 252 00:14:33,600 --> 00:14:35,999 Pagod na akong marinig ang parehong bagay araw-araw! 253 00:14:36,000 --> 00:14:36,160 Pagod na akong marinig ang parehong bagay araw-araw! 254 00:14:36,520 --> 00:14:39,750 Hoy, hinaan ang volume! 255 00:14:39,870 --> 00:14:41,590 tumahimik ka! 256 00:14:45,960 --> 00:14:47,670 To hell with your cumin pills. 257 00:14:48,480 --> 00:14:50,960 Panoorin mo! Iyan ay sa Propeta pills na sinasabi mo! 258 00:14:53,630 --> 00:14:54,000 Minsan parang ako lang sino ang matanda sa pamilyang ito. 259 00:14:54,001 --> 00:14:57,430 Minsan parang ako lang sino ang matanda sa pamilyang ito. 260 00:14:58,710 --> 00:14:59,999 Hindi nag dalawang isip si Tatay bago gumawa ng kahit ano. 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,760 Hindi nag dalawang isip si Tatay bago gumawa ng kahit ano. 262 00:15:01,840 --> 00:15:03,390 Matagal na panahon, Katulad ko lang siya. 263 00:15:04,360 --> 00:15:05,999 Nung college, nang-hack ako sa mga server hanggang sa ma-kick out ako. 264 00:15:06,000 --> 00:15:08,286 Nung college, nang-hack ako sa mga server hanggang sa ma-kick out ako. 265 00:15:08,310 --> 00:15:10,080 Pagkatapos nito, walang tao handang kunin ako. 266 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 Pero noon pa yun. 267 00:15:12,000 --> 00:15:12,560 Pero noon pa yun. 268 00:15:12,960 --> 00:15:18,000 Ngayon ay mayroon na akong maayos na trabaho, buwanang suweldo. Ang buhay ay perpekto. 269 00:15:27,390 --> 00:15:29,040 Tatay! 270 00:15:30,000 --> 00:15:32,720 Tatay! Tatay! Dad, anong meron? Naririnig mo ba ako? 271 00:15:33,040 --> 00:15:34,910 Tatay! Tatay! Dad, anong meron? 272 00:16:00,400 --> 00:16:04,200 Iman. Kamusta ang iyong ama? 273 00:16:05,400 --> 00:16:06,000 hindi ko alam. 274 00:16:06,001 --> 00:16:07,040 hindi ko alam. 275 00:16:09,160 --> 00:16:10,550 - Ginoong Iman. - Doktor. 276 00:16:11,480 --> 00:16:12,000 Stable na ang tatay mo. 277 00:16:12,001 --> 00:16:13,190 Stable na ang tatay mo. 278 00:16:13,320 --> 00:16:15,246 Inatake siya sa puso. Buti na lang at kasama mo siya... 279 00:16:15,270 --> 00:16:16,710 ...kapag nangyari na. 280 00:16:19,670 --> 00:16:21,080 Kaya okay lang ba siya, doktor? 281 00:16:21,200 --> 00:16:23,999 Kailangan pa niya ng bypass surgery, ngunit tulad ng alam mo, ito ay... 282 00:16:24,000 --> 00:16:24,880 Kailangan pa niya ng bypass surgery, ngunit tulad ng alam mo, ito ay... 283 00:16:25,000 --> 00:16:27,430 ...isang ospital ng gobyerno. So, may waiting list. 284 00:16:28,670 --> 00:16:29,999 - Gaano katagal? - Ilang linggo. 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 - Gaano katagal? - Ilang linggo. 286 00:16:31,120 --> 00:16:33,160 Ang payo ko? Dalhin siya sa isang espesyalista. 287 00:16:33,720 --> 00:16:35,440 May insurance ang tatay mo? 288 00:16:36,680 --> 00:16:38,240 Magkano ang magagastos, doktor? 289 00:16:38,560 --> 00:16:41,040 Karaniwan ito ay RM60,000 para lang sa operasyon... 290 00:16:41,160 --> 00:16:42,000 ...hindi kasama mga bayarin sa ospital at gamot. 291 00:16:42,001 --> 00:16:44,000 ...hindi kasama mga bayarin sa ospital at gamot. 292 00:16:47,080 --> 00:16:48,000 Okay, salamat doktor. 293 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Okay, salamat doktor. 294 00:17:09,600 --> 00:17:11,240 Magpapahiram ako, okay? 295 00:17:12,120 --> 00:17:15,750 Huwag kang mag-alala. Tutulungan kita. 296 00:17:37,320 --> 00:17:41,910 Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol sa iyong ama. Nakakainis talaga, bro. 297 00:17:42,880 --> 00:17:44,456 Kaya gusto ko para humingi ng pautang, boss. 298 00:17:44,480 --> 00:17:46,200 Oo, tama iyan. 299 00:17:52,910 --> 00:17:53,999 Iman. 300 00:17:54,000 --> 00:17:54,480 Iman. 301 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 Iman, contract staff ka. 302 00:17:56,910 --> 00:17:59,999 Hindi ka permanente, tulad ni Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,440 Hindi ka permanente, tulad ni Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 304 00:18:03,000 --> 00:18:05,999 Kahit late dumating si Ariff, maganda ang gawa niya. 305 00:18:06,000 --> 00:18:07,256 Kahit late dumating si Ariff, maganda ang gawa niya. 306 00:18:07,280 --> 00:18:09,120 Permanenteng boss? 307 00:18:10,320 --> 00:18:11,999 Dalawang taon na ako dito, Hindi pa ba oras na ginawa mo akong... 308 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 Dalawang taon na ako dito, Hindi pa ba oras na ginawa mo akong... 309 00:18:12,920 --> 00:18:14,600 ...permanente, boss? 310 00:18:16,160 --> 00:18:17,999 Ang lahat ng ito ay may kinalaman sa iyong ugali, at hanggang ngayon... 311 00:18:18,000 --> 00:18:18,200 Ang lahat ng ito ay may kinalaman sa iyong ugali, at hanggang ngayon... 312 00:18:18,320 --> 00:18:22,790 ...ang ugali mo, sorry to say, ay karaniwan. 313 00:18:23,960 --> 00:18:24,000 Pakiusap, boss. 314 00:18:24,001 --> 00:18:25,360 Pakiusap, boss. 315 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 Patawad kaibigan. Ano ang masasabi ko? 316 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 Ganyan ang buhay. 317 00:18:59,320 --> 00:19:00,000 kamusta ang tatay mo? 318 00:19:00,000 --> 00:19:00,720 kamusta ang tatay mo? 319 00:19:00,840 --> 00:19:02,240 Siya ay naging ganyan simula kahapon. 320 00:19:06,520 --> 00:19:08,000 Iman. 321 00:19:08,120 --> 00:19:10,830 Mayroon akong sasabihin sa iyo. 322 00:19:13,870 --> 00:19:15,600 Hindi na-approve ang loan ko. 323 00:19:16,000 --> 00:19:17,999 Nanay ko. Ito ay isang bagay sa pamilya ... 324 00:19:18,000 --> 00:19:18,800 Nanay ko. Ito ay isang bagay sa pamilya ... 325 00:19:18,920 --> 00:19:21,430 ...pero meron akong RM30,000 sa savings account ko. 326 00:19:22,630 --> 00:19:23,999 Hindi, Intan. Hindi mo kailangan. 327 00:19:24,000 --> 00:19:25,126 Hindi, Intan. Hindi mo kailangan. 328 00:19:25,150 --> 00:19:26,790 Hindi. Gusto kong makuha mo ito. 329 00:19:27,160 --> 00:19:29,999 ayos lang. Itago ang iyong pera. 330 00:19:30,000 --> 00:19:30,040 ayos lang. Itago ang iyong pera. 331 00:19:30,880 --> 00:19:33,480 Iman, ikaw at ang tatay mo para akong pamilya. 332 00:19:34,630 --> 00:19:35,999 Okay lang, gagawa ako ng paraan. 333 00:19:36,000 --> 00:19:37,080 Okay lang, gagawa ako ng paraan. 334 00:19:37,240 --> 00:19:38,910 Sige. 335 00:19:47,320 --> 00:19:48,000 Kagabi nag-away kami dahil sa pera. 336 00:19:48,001 --> 00:19:50,560 Kagabi nag-away kami dahil sa pera. 337 00:19:53,040 --> 00:19:54,000 Dahil na naman sa pera. 338 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Dahil na naman sa pera. 339 00:19:55,800 --> 00:19:58,710 Ngayon wala na ako isang sentimo upang matulungan ang aking ama. 340 00:19:59,360 --> 00:20:00,000 Hindi mo kasalanan, Iman. 341 00:20:00,001 --> 00:20:01,041 Hindi mo kasalanan, Iman. 342 00:20:03,160 --> 00:20:05,040 Hindi mo kasalanan. 343 00:20:07,520 --> 00:20:10,510 Saka bakit ako nagi-guilty? 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,670 Bakit pakiramdam ko ay si God sinusubukang sabihin sa akin ang isang bagay? 345 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 Ako lang sinong hindi nakakaintindi. 346 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 What the hell? 347 00:22:32,790 --> 00:22:34,280 Nuriman bin Shah Karim. 348 00:22:36,120 --> 00:22:37,910 Ito ba ang iyong tunay na pangalan? 349 00:22:45,270 --> 00:22:47,870 Oo. Ito ang tunay kong pangalan. 350 00:22:49,390 --> 00:22:53,120 Kung tatanungin kita ng maganda, sagutin mo ng maayos. 351 00:23:01,000 --> 00:23:05,999 May utang sa akin ang tatay mo ng RM30,000 para sa ilan sa kanyang negosyo, aniya. 352 00:23:06,000 --> 00:23:08,360 May utang sa akin ang tatay mo ng RM30,000 para sa ilan sa kanyang negosyo, aniya. 353 00:23:12,560 --> 00:23:17,999 - Sino ang magbabayad ng pera? - Wala akong pera. I swear. 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,640 - Sino ang magbabayad ng pera? - Wala akong pera. I swear. 355 00:23:22,320 --> 00:23:23,999 Hindi ko kayo maintindihan. 356 00:23:24,000 --> 00:23:25,200 Hindi ko kayo maintindihan. 357 00:23:25,390 --> 00:23:27,600 Kayo ang may kapangyarihan. 358 00:23:29,320 --> 00:23:30,000 Madali lang kayong mga tao. Pera, bahay, sasakyan, edukasyon... 359 00:23:30,001 --> 00:23:32,870 Madali lang kayong mga tao. Pera, bahay, sasakyan, edukasyon... 360 00:23:33,000 --> 00:23:35,999 ...ngunit patuloy mong sinasabi wala kang pera. 361 00:23:36,000 --> 00:23:37,840 ...ngunit patuloy mong sinasabi wala kang pera. 362 00:23:38,480 --> 00:23:40,040 Tigilan mo na ang pagsasabi mo walang pera! 363 00:23:40,160 --> 00:23:41,999 Maghahanap ako ng pera! Kukunin ko ang pera mo! 364 00:23:42,000 --> 00:23:43,600 Maghahanap ako ng pera! Kukunin ko ang pera mo! 365 00:23:46,590 --> 00:23:47,999 Maaari mong lokohin ang Diyos kung gusto mo, pero hindi mo ako kayang lokohin. 366 00:23:48,000 --> 00:23:51,750 Maaari mong lokohin ang Diyos kung gusto mo, pero hindi mo ako kayang lokohin. 367 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Dalawang araw. 368 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Dalawang araw. 369 00:24:35,040 --> 00:24:36,000 Ikinagagalak kitang makilala. Huwag mag-alala. Masiyahan sa iyong kape. 370 00:24:36,001 --> 00:24:38,310 Ikinagagalak kitang makilala. Huwag mag-alala. Masiyahan sa iyong kape. 371 00:24:39,430 --> 00:24:41,550 Sis, nagkape ka na ba? 372 00:24:41,670 --> 00:24:42,000 kape? Hindi. 373 00:24:42,001 --> 00:24:43,320 kape? Hindi. 374 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 Isang mainit na America no para sa aming mahal na babae dito. 375 00:24:47,630 --> 00:24:48,000 Para sa akin? Salamat. 376 00:24:48,001 --> 00:24:49,240 Para sa akin? Salamat. 377 00:24:49,360 --> 00:24:50,830 Enjoy! 378 00:24:56,080 --> 00:24:58,550 Hi, magandang umaga. kamusta ka na? 379 00:25:01,390 --> 00:25:03,390 Ang pangalan ko ay Ash. Ikinagagalak kitang makilala. 380 00:25:08,200 --> 00:25:09,750 pasensya na po. 381 00:25:10,630 --> 00:25:11,999 Okay ka lang dyan? 382 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Okay ka lang dyan? 383 00:25:13,280 --> 00:25:14,750 Iyong... 384 00:25:16,710 --> 00:25:17,999 pare. 385 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 pare. 386 00:25:20,830 --> 00:25:23,440 Kilalanin si Ash ang bago kong katulong. Ash, ito si Iman. 387 00:25:24,080 --> 00:25:26,790 Iman, ang dami kong narinig tungkol sa iyo mula sa Intan. 388 00:25:27,310 --> 00:25:28,870 So nice to finally meet you 389 00:25:29,080 --> 00:25:30,000 So, taga Cybersec ka? 390 00:25:30,000 --> 00:25:30,520 So, taga Cybersec ka? 391 00:25:30,680 --> 00:25:32,910 Cyber ​​sex? 392 00:25:33,680 --> 00:25:35,999 Hindi sex, pero sec. Pagkakamali ko, hindi talaga gumagana ang short form. 393 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Hindi sex, pero sec. Pagkakamali ko, hindi talaga gumagana ang short form. 394 00:25:38,790 --> 00:25:40,510 - Oo. - Dapat sinabi ko ... 395 00:25:40,630 --> 00:25:41,999 Kaya ang ibig kong sabihin ay Cyber ​​Security. 396 00:25:42,000 --> 00:25:43,560 Kaya ang ibig kong sabihin ay Cyber ​​Security. 397 00:25:47,750 --> 00:25:48,000 Dude, kape? 398 00:25:48,001 --> 00:25:49,240 Dude, kape? 399 00:25:49,360 --> 00:25:50,886 May binili ako, pasok na sila pantry kaya tulungan mo ang sarili mo... 400 00:25:50,910 --> 00:25:52,320 ...kung gusto mo ng isa. 401 00:25:52,590 --> 00:25:53,999 Oo, sa tingin ko iyon na ang huli. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,400 Oo, sa tingin ko iyon na ang huli. 403 00:25:59,710 --> 00:26:00,000 I'm so sorry, pare. Bibilhan kita bukas. 404 00:26:00,001 --> 00:26:04,360 I'm so sorry, pare. Bibilhan kita bukas. 405 00:26:04,510 --> 00:26:05,999 - Ipinapangako ko. - ayos lang. 406 00:26:06,000 --> 00:26:06,520 - Ipinapangako ko. - ayos lang. 407 00:26:06,640 --> 00:26:08,790 Sige. Iiwan na kita. 408 00:26:10,480 --> 00:26:11,999 Alam mo kung saan ako hahanapin kung ikaw kailangan ako. Makikita ko siyang galit. 409 00:26:12,000 --> 00:26:14,750 Alam mo kung saan ako hahanapin kung ikaw kailangan ako. Makikita ko siyang galit. 410 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 Galit siya. 411 00:26:18,080 --> 00:26:23,400 Oo, galit siya. Iman, maganda to makipagkita sa iyo. See you guys around. 412 00:26:26,240 --> 00:26:27,640 Ano yan? 413 00:26:27,750 --> 00:26:29,999 Ito ay isang aksidente. Nauntog ang ulo ko sa pinto. 414 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 Ito ay isang aksidente. Nauntog ang ulo ko sa pinto. 415 00:26:31,960 --> 00:26:33,480 Kailangan mong maging mas maingat. 416 00:26:33,680 --> 00:26:35,560 Gusto mo sumama ako sa ospital ngayon? 417 00:26:35,710 --> 00:26:36,000 Ayos lang iyon. Hayaan mong magpahinga ang tatay ko. 418 00:26:36,001 --> 00:26:38,040 Ayos lang iyon. Hayaan mong magpahinga ang tatay ko. 419 00:26:45,000 --> 00:26:47,630 - Okay ka lang ba talaga? - Sige. 420 00:27:21,390 --> 00:27:23,999 Hoy! Sabihin mo kung saan meron napunta lahat ng pera na ito? 421 00:27:24,000 --> 00:27:25,696 Hoy! Sabihin mo kung saan meron napunta lahat ng pera na ito? 422 00:27:25,720 --> 00:27:29,550 Tumingin dito, isang sentimo, dalawang sentimo, apat na sentimo. Saan napunta lahat? 423 00:27:32,240 --> 00:27:35,670 Nagnanakaw ba kayo sa akin? Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan... 424 00:27:35,790 --> 00:27:36,000 ...para ibawas ang pera ko? 425 00:27:36,001 --> 00:27:38,720 ...para ibawas ang pera ko? 426 00:27:38,830 --> 00:27:41,999 Panatilihin ito at mauubos lahat ng ipon ko. 427 00:27:42,000 --> 00:27:43,760 Panatilihin ito at mauubos lahat ng ipon ko. 428 00:27:45,390 --> 00:27:47,999 Makinig ka! May ideya ka ba ano ang GST? Mga singil sa serbisyo? 429 00:27:48,000 --> 00:27:49,886 Makinig ka! May ideya ka ba ano ang GST? Mga singil sa serbisyo? 430 00:27:49,910 --> 00:27:52,750 Mga bayarin sa paglilipat? Lahat ng isa at dalawang sentimo bawas... 431 00:27:52,870 --> 00:27:53,999 ...ay mga bayarin sa serbisyo. Sa tingin mo libre ang lahat? 432 00:27:54,000 --> 00:27:56,390 ...ay mga bayarin sa serbisyo. Sa tingin mo libre ang lahat? 433 00:27:57,480 --> 00:28:00,000 Ito ay isang bangko! Kahit na gusto naming nakawin ang pera mo... 434 00:28:00,120 --> 00:28:02,390 ...kami talaga hindi magnanakaw ng isa o dalawang sentimo! 435 00:28:02,520 --> 00:28:04,160 Duguan idiot! 436 00:28:17,240 --> 00:28:18,000 Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan para ibawas ang pera ko? 437 00:28:18,001 --> 00:28:19,166 Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan para ibawas ang pera ko? 438 00:28:19,190 --> 00:28:20,680 Bakit hindi ko naisip ito noon pa? 439 00:28:20,790 --> 00:28:22,910 Paano ako naging tanga? 440 00:28:23,040 --> 00:28:24,000 Nakatitig sa akin ang sagot sa mukha lahat. 441 00:28:24,001 --> 00:28:25,881 Nakatitig sa akin ang sagot sa mukha lahat. 442 00:28:30,440 --> 00:28:35,400 Nakatanggap ka na ba ng file o attachment sa iyong inbox... 443 00:28:35,510 --> 00:28:36,000 ...at sa sandaling mag-click ka dito, iyong computer o telepono... 444 00:28:36,001 --> 00:28:38,361 ...at sa sandaling mag-click ka dito, iyong computer o telepono... 445 00:28:38,480 --> 00:28:39,960 ...na-hack. 446 00:28:40,080 --> 00:28:41,999 Ang file ay mahalagang isang piraso ng mal-ware... 447 00:28:42,000 --> 00:28:42,560 Ang file ay mahalagang isang piraso ng mal-ware... 448 00:28:43,000 --> 00:28:47,790 ...o malisyosong software idinisenyo upang i-hack ang iyong device. 449 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 Dito sa Bintang Bank, naniniwala kami sa pagbabangko para sa iyong kinabukasan. 450 00:28:53,080 --> 00:28:54,000 Sa 9.5 milyong mga customer sa higit pa higit sa 10 bansa sa buong mundo... 451 00:28:54,001 --> 00:28:57,240 Sa 9.5 milyong mga customer sa higit pa higit sa 10 bansa sa buong mundo... 452 00:28:57,350 --> 00:28:59,750 ...nag-aalok kami ng malawak na hanay ng mga serbisyong angkop sa lahat ng iyong... 453 00:28:59,870 --> 00:29:00,000 ...mga pangangailangan sa pagbabangko. 454 00:29:00,001 --> 00:29:01,390 ...mga pangangailangan sa pagbabangko. 455 00:29:05,240 --> 00:29:06,000 Ang operasyon ni Tatay ay RM60,000. 456 00:29:06,001 --> 00:29:07,121 Ang operasyon ni Tatay ay RM60,000. 457 00:29:08,680 --> 00:29:10,240 May utang siya kay Devan ng RM30,000. 458 00:29:11,870 --> 00:29:12,000 Ang Bintang Bank ay mayroon 9.5 milyong customer. 459 00:29:12,001 --> 00:29:14,520 Ang Bintang Bank ay mayroon 9.5 milyong customer. 460 00:29:17,240 --> 00:29:18,000 Magbawas ng isang sentimo sa bawat account, at iyon ay RM95,000 sa isang araw. 461 00:29:18,001 --> 00:29:22,200 Magbawas ng isang sentimo sa bawat account, at iyon ay RM95,000 sa isang araw. 462 00:29:24,640 --> 00:29:26,480 Ang ugat ng lahat ng kasamaan ay hindi pera. 463 00:29:27,520 --> 00:29:29,999 Ang ugat ng lahat ng kasamaan ay kapag wala kang pera... 464 00:29:30,000 --> 00:29:30,520 Ang ugat ng lahat ng kasamaan ay kapag wala kang pera... 465 00:29:30,640 --> 00:29:33,310 ...at napipilitan ka para makahanap ng paraan palabas. 466 00:29:35,480 --> 00:29:36,000 Dalawang taong nagtatrabaho sa opisina, alipin sa sahod... 467 00:29:36,001 --> 00:29:39,270 Dalawang taong nagtatrabaho sa opisina, alipin sa sahod... 468 00:29:39,910 --> 00:29:41,999 ...at hindi ko pa rin ginagawa sapat na para makatulong sa aking ama. 469 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 ...at hindi ko pa rin ginagawa sapat na para makatulong sa aking ama. 470 00:29:44,750 --> 00:29:46,440 Ano pang pagpipilian ang mayroon ako? 471 00:29:55,080 --> 00:29:58,160 Upang makapasok sa bangko, Nagdisenyo ako ng isang piraso ng mal-ware... 472 00:29:59,440 --> 00:30:00,000 ...at itinago ito sa loob isang inosenteng mukhang file. 473 00:30:00,001 --> 00:30:01,801 ...at itinago ito sa loob isang inosenteng mukhang file. 474 00:30:05,630 --> 00:30:06,000 Kumusta, Admin ng Bintang Bank. 475 00:30:06,001 --> 00:30:07,760 Kumusta, Admin ng Bintang Bank. 476 00:30:07,870 --> 00:30:10,960 Iman dito, Nagpa-medical leave ako ngayon. 477 00:30:20,200 --> 00:30:23,080 Gumawa ako ng email, naka-attach ang aking mal-ware... 478 00:30:31,430 --> 00:30:33,160 ...at ipinadala ito sa aking amo. 479 00:30:38,870 --> 00:30:41,000 - Magandang umaga, boss. - Magandang umaga Karina. 480 00:31:06,360 --> 00:31:08,310 Oo! 481 00:31:14,560 --> 00:31:17,510 Baby! Paano kung may makakita? 482 00:31:18,080 --> 00:31:20,520 Okay, pasok na ako. 483 00:31:25,120 --> 00:31:29,440 Mula sa PC ni Redza, nagsimula ang aking mal-ware kumakalat sa buong opisina. 484 00:31:30,400 --> 00:31:32,040 Ito ay misyon? 485 00:31:32,160 --> 00:31:35,120 Upang mahanap ang PC ng Administrator, isang espesyal na computer na konektado... 486 00:31:35,240 --> 00:31:36,000 ... direkta sa Mga Central Server ng Bintang Bank. 487 00:31:36,001 --> 00:31:37,801 ... direkta sa Mga Central Server ng Bintang Bank. 488 00:31:41,160 --> 00:31:42,000 Ano? 489 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Ano? 490 00:31:50,480 --> 00:31:53,790 Intan babe, may problema tayo. 491 00:31:53,910 --> 00:31:53,998 Kapag umabot na ang mal-ware ang Admin PC, ito ay mag-hang... 492 00:31:53,999 --> 00:31:56,016 Kapag umabot na ang mal-ware ang Admin PC, ito ay mag-hang... 493 00:31:56,040 --> 00:31:57,960 ...at tatawagin nila si Intan para tingnan. 494 00:31:58,080 --> 00:31:59,480 Go, go, go. 495 00:31:59,590 --> 00:32:00,000 anong mali? 496 00:32:00,001 --> 00:32:01,280 anong mali? 497 00:32:01,430 --> 00:32:03,240 Naging blangko ang screen. 498 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Hayaan akong subukan at i-reboot. 499 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Hayaan akong subukan at i-reboot. 500 00:32:09,000 --> 00:32:11,480 Upang i-reboot ang system, kailangan niyang i-type ang password. 501 00:32:15,390 --> 00:32:16,960 doon. 502 00:32:18,080 --> 00:32:20,390 - May iba pa ba? - Wala. Salamat, babe. 503 00:32:25,040 --> 00:32:26,870 Ang lahat ng mga bangko ay may isang silid ng server. 504 00:32:27,720 --> 00:32:29,999 Sa loob ng bawat server na nilalaman nito lahat ng impormasyon sa bawat... 505 00:32:30,000 --> 00:32:30,720 Sa loob ng bawat server na nilalaman nito lahat ng impormasyon sa bawat... 506 00:32:30,840 --> 00:32:35,999 ... account ng customer at araw-araw na operasyon ng bangko. 507 00:32:36,000 --> 00:32:37,936 ... account ng customer at araw-araw na operasyon ng bangko. 508 00:32:37,960 --> 00:32:41,440 Bawat bangko sa mundo may Collection Account... 509 00:32:41,550 --> 00:32:42,000 ...upang kolektahin ang lahat ng bayad sa ang bangko, tulad ng mga bayarin sa paglilipat... 510 00:32:42,001 --> 00:32:44,496 ...upang kolektahin ang lahat ng bayad sa ang bangko, tulad ng mga bayarin sa paglilipat... 511 00:32:44,520 --> 00:32:46,240 ...mga pagbabayad sa credit card at mga singil sa serbisyo. 512 00:32:46,280 --> 00:32:47,999 Nagbawas ako ng isang sentimo mula sa 9.5 milyong customer... 513 00:32:48,000 --> 00:32:49,576 Nagbawas ako ng isang sentimo mula sa 9.5 milyong customer... 514 00:32:49,600 --> 00:32:53,120 ...mga account, nilagyan ito ng label bilang service charge at... 515 00:32:53,240 --> 00:32:54,000 ... inilipat ito sa collection account. 516 00:32:54,001 --> 00:32:55,456 ... inilipat ito sa collection account. 517 00:32:55,480 --> 00:32:59,670 Tapos, naghahanap ako ng dormant o mga hindi aktibong account... 518 00:32:59,790 --> 00:33:00,000 ...na gagamitin ko para ilipat ang pera palabas. 519 00:33:00,001 --> 00:33:01,870 ...na gagamitin ko para ilipat ang pera palabas. 520 00:33:03,270 --> 00:33:05,750 Gundu Enterprise. Sampung taon na hindi aktibo. 521 00:33:06,280 --> 00:33:10,240 Inilipat ko ang RM95,000 mula sa Collection Account... 522 00:33:10,360 --> 00:33:11,999 ...sa dormant account kabilang sa Gundu Enterprise. 523 00:33:12,000 --> 00:33:14,281 ...sa dormant account kabilang sa Gundu Enterprise. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,000 Oo! 525 00:33:18,001 --> 00:33:20,120 Oo! 526 00:34:09,640 --> 00:34:11,750 Bilisan mo! Lumalayo na siya! 527 00:34:13,560 --> 00:34:15,240 Go! 528 00:34:56,160 --> 00:34:59,630 Masyado kang naninigarilyo. Kahapon ngayon. 529 00:35:00,560 --> 00:35:02,430 Kumakain ka ba ng mga gamit? 530 00:35:02,600 --> 00:35:05,320 Iyong anak, ipadala mo siya sa school o ano... 531 00:35:07,600 --> 00:35:09,560 ...at punasan ang nakakadiri laway mula sa iyong bibig. 532 00:35:16,040 --> 00:35:17,999 Bro, Bintang Bank, Presinto 5. 533 00:35:18,000 --> 00:35:19,200 Bro, Bintang Bank, Presinto 5. 534 00:35:19,390 --> 00:35:21,240 hoy idiot, ano sa tingin mo ito? 535 00:35:21,350 --> 00:35:23,470 Isang taxi? Kailangan mong mag-book ang iyong pagsakay sa app, bobo! 536 00:35:24,080 --> 00:35:26,120 Halika, tulungan mo ang isang kapatid. 537 00:35:41,510 --> 00:35:42,000 Bakit pumunta sa Presinto 5? Bakit hindi kita ihatid... 538 00:35:42,001 --> 00:35:43,816 Bakit pumunta sa Presinto 5? Bakit hindi kita ihatid... 539 00:35:43,840 --> 00:35:45,680 ...sa pinakamalapit na bangko? 540 00:35:46,360 --> 00:35:47,999 Pakiusap, bro. Hindi naman ganoon kalayo. 541 00:35:48,000 --> 00:35:49,240 Pakiusap, bro. Hindi naman ganoon kalayo. 542 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 Duguan idiot! hindi mo ba nakikita Nasa tamang lane ako? 543 00:36:05,870 --> 00:36:06,000 Isa, kung ililipat ko ang pera online, nanganganib akong ma-detect. 544 00:36:06,001 --> 00:36:09,080 Isa, kung ililipat ko ang pera online, nanganganib akong ma-detect. 545 00:36:09,830 --> 00:36:11,999 Dalawa, kung mag-withdraw ako ng pera sa ATM, may limitasyon. 546 00:36:12,000 --> 00:36:13,496 Dalawa, kung mag-withdraw ako ng pera sa ATM, may limitasyon. 547 00:36:13,520 --> 00:36:16,960 Para makalabas ng RM95,000 sa cash, iisa lang ang paraan. 548 00:36:17,320 --> 00:36:18,000 Kailangan kong kolektahin ito sa bangko. 549 00:36:18,000 --> 00:36:18,880 Kailangan kong kolektahin ito sa bangko. 550 00:36:19,000 --> 00:36:20,886 Kahit na, ang bangko ay magtatanong lahat ng klase ng tanong... 551 00:36:20,910 --> 00:36:22,960 ...maliban kung makuha ko isang opisyal na mag-awtorisa nito. 552 00:36:28,240 --> 00:36:29,999 Ano ang gusto nila? 553 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Ano ang gusto nila? 554 00:36:33,870 --> 00:36:35,999 Bro, bilisan mo ang pagmamaneho! 555 00:36:36,000 --> 00:36:36,160 Bro, bilisan mo ang pagmamaneho! 556 00:36:36,320 --> 00:36:39,160 Hoy, tanga! Ang kalsadang ito ay puno ng mga speed traps! 557 00:36:39,270 --> 00:36:40,870 Sino ang magbabayad ng summon? 558 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Fine, babayaran kita ng extra RM50! 559 00:36:42,001 --> 00:36:43,201 Fine, babayaran kita ng extra RM50! 560 00:36:44,750 --> 00:36:46,960 RM100 o wala! 561 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 Sige! 562 00:37:34,790 --> 00:37:35,999 Madugong impyerno! Walang nanggugulo sa side mirror ko! Idiot! 563 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 Madugong impyerno! Walang nanggugulo sa side mirror ko! Idiot! 564 00:37:56,520 --> 00:37:59,550 Kumusta, Bintang Bank Sungai Dalang sangay, nagsasalita si CK. 565 00:37:59,670 --> 00:38:00,000 Hi CK, ako si Mamu mula sa Gundu Enterprise. 566 00:38:00,001 --> 00:38:05,480 Hi CK, ako si Mamu mula sa Gundu Enterprise. 567 00:38:05,590 --> 00:38:06,000 Pinadala ako ng boss ko para kumuha ng pera. 568 00:38:06,001 --> 00:38:09,040 Pinadala ako ng boss ko para kumuha ng pera. 569 00:38:16,280 --> 00:38:17,999 Sir? Ano yan? 570 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Sir? Ano yan? 571 00:38:19,670 --> 00:38:23,480 Wala lang, ilang bata lang naglalaro ng paputok. 572 00:38:23,590 --> 00:38:24,000 Bata! Tigilan mo ang pagloloko Mo kasama ang mga paputok na iyon. 573 00:38:24,001 --> 00:38:25,921 Bata! Tigilan mo ang pagloloko Mo kasama ang mga paputok na iyon. 574 00:38:35,280 --> 00:38:36,000 Idiot! 575 00:38:36,001 --> 00:38:37,670 Idiot! 576 00:38:39,640 --> 00:38:41,999 Okay, standby lang ang cash. Malapit na akong dumating! 577 00:38:42,000 --> 00:38:43,646 Okay, standby lang ang cash. Malapit na akong dumating! 578 00:38:43,670 --> 00:38:46,000 Okay sure, walang problema. kaagad. 579 00:38:57,870 --> 00:38:59,790 Pasensya na, pasensya na. 580 00:38:59,910 --> 00:39:00,000 - Huwag tumigil! Bro! - Manahimik ka, tanga! 581 00:39:00,001 --> 00:39:01,910 - Huwag tumigil! Bro! - Manahimik ka, tanga! 582 00:39:07,720 --> 00:39:10,320 Wag kang huminto! Bro! 583 00:39:10,510 --> 00:39:11,999 Bro! Huwag tumigil, bro! go lang! 584 00:39:12,000 --> 00:39:12,360 Bro! Huwag tumigil, bro! go lang! 585 00:39:12,560 --> 00:39:14,430 Labas! Ngayon na! 586 00:39:14,870 --> 00:39:17,240 Bro! Huwag tumigil, bro! go lang! 587 00:39:39,040 --> 00:39:40,830 Labas! Ngayon na! 588 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Duguan idiot! 589 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Duguan idiot! 590 00:40:16,320 --> 00:40:17,999 - Oo, ako... - Ginoong Mamu? 591 00:40:18,000 --> 00:40:18,040 - Oo, ako... - Ginoong Mamu? 592 00:40:18,640 --> 00:40:20,160 Oo. 593 00:40:24,160 --> 00:40:26,640 Sir? Nagdala ka kasama ang iyong staff ID? 594 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 Kailangan kong i-verify ang iyong pagkakakilanlan. 595 00:40:29,320 --> 00:40:30,000 Staff ID? Naku, nakalimutan ko na. 596 00:40:30,001 --> 00:40:33,520 Staff ID? Naku, nakalimutan ko na. 597 00:40:34,630 --> 00:40:35,999 Iniwan ko ito. Posible bang gamitin ang... 598 00:40:36,000 --> 00:40:37,640 Iniwan ko ito. Posible bang gamitin ang... 599 00:40:42,880 --> 00:40:45,160 ... ito sa halip? 600 00:40:51,560 --> 00:40:53,160 Oo naman. 601 00:40:53,590 --> 00:40:54,000 - Salamat. - Walang anuman. 602 00:40:54,001 --> 00:40:55,161 - Salamat. - Walang anuman. 603 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 Sir? 604 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Sir? 605 00:41:04,960 --> 00:41:05,999 ayaw mo ba magbilang muna ng pera? 606 00:41:06,000 --> 00:41:07,560 ayaw mo ba magbilang muna ng pera? 607 00:41:09,960 --> 00:41:11,999 ayos lang. Ang mga bangko ay hindi dayain ang kanilang mga customer, tama ba? 608 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 ayos lang. Ang mga bangko ay hindi dayain ang kanilang mga customer, tama ba? 609 00:41:17,160 --> 00:41:18,000 Gusto mo akong barilin? Sige lang! 610 00:41:18,001 --> 00:41:19,280 Gusto mo akong barilin? Sige lang! 611 00:41:22,710 --> 00:41:23,999 Dito, bro. Para sa iyong sasakyan. 612 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Dito, bro. Para sa iyong sasakyan. 613 00:41:26,000 --> 00:41:27,870 Uy, pakiusap. 614 00:41:31,280 --> 00:41:35,000 Eh, tanga, magbilang ka ang pera mo sa ibang lugar! 615 00:41:35,400 --> 00:41:36,000 tumahimik ka! 616 00:41:36,000 --> 00:41:36,880 tumahimik ka! 617 00:41:37,000 --> 00:41:39,390 Hinihiling mo na tumahimik ako? Wala kang ideya kung sino ako... 618 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 ... ikaw ay madugong retard. 619 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 Tatandaan ko mukha mo. 620 00:41:45,790 --> 00:41:47,950 wala akong clue ang pinagsasabi mo, tanga. 621 00:41:51,750 --> 00:41:53,750 Ang bobong gangster. 622 00:41:58,630 --> 00:41:59,999 Ano ang lahat ng drama, tao? Napakagulo ng araw. 623 00:42:00,000 --> 00:42:03,200 Ano ang lahat ng drama, tao? Napakagulo ng araw. 624 00:42:23,960 --> 00:42:24,000 Sa balanse ng pera, Binayaran ko ang operasyon ng aking ama. 625 00:42:24,001 --> 00:42:26,870 Sa balanse ng pera, Binayaran ko ang operasyon ng aking ama. 626 00:42:50,680 --> 00:42:53,999 Iniisip ko, kung kaya ko lutasin ang mga problema ng aking ama ... 627 00:42:54,000 --> 00:42:54,040 Iniisip ko, kung kaya ko lutasin ang mga problema ng aking ama ... 628 00:42:54,160 --> 00:42:57,200 ... Kaya kong lutasin ang lahat ng iba pa mga problema sa buhay ko... 629 00:42:57,960 --> 00:42:59,510 ...simula kay Intan. 630 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 America ito hindi, walang gatas. 631 00:43:10,040 --> 00:43:11,999 Naalala mo. Walang sinuman ang gumawa. 632 00:43:12,000 --> 00:43:13,280 Naalala mo. Walang sinuman ang gumawa. 633 00:43:13,720 --> 00:43:16,280 Hindi sa naalala ko, Nanghuhula lang ako. 634 00:43:16,590 --> 00:43:17,999 Dagdag pa, ang gatas ay napakamahal, kaya pinili ko na lang yung pinakamura. 635 00:43:18,000 --> 00:43:20,720 Dagdag pa, ang gatas ay napakamahal, kaya pinili ko na lang yung pinakamura. 636 00:43:45,430 --> 00:43:47,999 Alam kong mali ang ginawa ko, pero nung tinignan ko... 637 00:43:48,000 --> 00:43:50,040 Alam kong mali ang ginawa ko, pero nung tinignan ko... 638 00:43:50,080 --> 00:43:53,999 ... ang mukha ng tatay ko, nakahiga yung kama, akala ko... 639 00:43:54,000 --> 00:43:55,920 ... ang mukha ng tatay ko, nakahiga yung kama, akala ko... 640 00:43:58,080 --> 00:43:59,999 ... hayaan mo akong tiisin ang bigat ng kasalanang ito... 641 00:44:00,000 --> 00:44:01,336 ... hayaan mo akong tiisin ang bigat ng kasalanang ito... 642 00:44:01,360 --> 00:44:03,270 ...basta safe and sound siya. 643 00:44:04,160 --> 00:44:05,999 Sumpa ko sa sarili ko Hindi ko na uulitin. 644 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 Sumpa ko sa sarili ko Hindi ko na uulitin. 645 00:44:09,640 --> 00:44:11,280 Hindi ako magnanakaw. 646 00:44:12,320 --> 00:44:14,240 Alam ko kung sino ako. 647 00:44:14,910 --> 00:44:16,830 Pangako, hindi ko na uulitin! 648 00:44:17,040 --> 00:44:18,000 Please bro, meron ako asawa at mga anak! Please bro! 649 00:44:18,001 --> 00:44:19,496 Please bro, meron ako asawa at mga anak! Please bro! 650 00:44:19,520 --> 00:44:21,790 Pangako, hindi ko na uulitin! 651 00:44:21,960 --> 00:44:23,630 Sana balang araw... 652 00:44:26,430 --> 00:44:29,999 ...magpapatawad ang Diyos lahat ng nagawa ko. 653 00:44:30,000 --> 00:44:31,520 ...magpapatawad ang Diyos lahat ng nagawa ko.